Украинские военные, сражающиеся на востоке Украины, получили прозвище «Киборги», наполовину люди, наполовину машины. Они держали оборону донецкого аэропорта на протяжении месяцев.
Журналистка Karen Lajon, из французского издательства Journal du Dimanche пишет об этом в своей статье.
Мадам Карен Ляжон любезно дала нам разрешение на публикации ее статьи на сайте EMPR для наших читателей.
Что может быть более почетным для воина, чем заслужить уважение своих врагов? Так начинаются легенды. Говорят, что сами сепаратисты первыми стали называть так защитников аэропорта. « Черт возьми, я не знаю, кто защищает донецкий аэропорт, но мы никак не можем их оттуда выбить», рассказывал один из сепаратистов в сентябре прошлого года, когда начались сражения за эту стратегическую точку. «Мы ведем непрерывные атаки, но это не срабатывает. Это не человеческие существа, это – настоящие Киборги».
Вот так родилась легенда о железных людях, полубогах войны. Они являются частью мифологии, которая окутывает грозных бойцов Украины. Николай, 26 лет и Алексей, 36 лет стали частью этой легенды. Но сегодня, они Киборги, которые нуждаются в ремонте. Один лежит на больничной койке, второй передвигается в инвалидном кресле. Но это не имеет значения. Теперь они несут в себе энергетику борцов за победу, надежду и признание всей нации.
Est vita mea bellum meum…
О, как бы Николай хотел спрятать эту татуировку! Она слишком многое могла бы рассказать о том, кем он был раньше, о его политических взглядах. О той жизни, которой он жил перед тем, как стать Киборгом, героем Украины. Вероятно поэтому, он отказывается перевести эту надпись или, хотя бы, прокомментировать ее и сгибает руку так, что бы скрыть эту надпись, сделанную черным, жирным шрифтом. Он предпочел бы, чтобы мы сконцентрировались на том, что он пережил в донецком аэропорту. Николай был солдатом Вооруженных Сил Украины. Он пошел в армию в самом начале войны. Раньше, в своей настоящей жизни, он был поваром.
Волонтер, проходящий по коридору, поправляет на Николае его черную футболку. Николай кажется немного потерянным, сейчас он далек от той военной машины, которая работала без сбоя, значительно усложняя жизнь сепаратистам и которой он был еще недавно. Все тело Николая было пронизано осколками. Теперь он находится в инвалидном кресле, осколки задели позвоночник и еще неизвестно, к каким последствиям это может привести. Его моральное состояние тоже не из легких. «Мои друзья там погибли», вздыхает он.
Раненные герои Донецка.
Николай пережил атаку, которая длилась долгих 5 дней. « Мы находились рядом с аэропортом. Нашей целью была близлежащая шахта, в которой засели сепаратисты. Они постоянно атаковали нас, а мы совсем не хотели, чтобы они продвинулись ближе к а нашим позициям». Украинские военные выбили сепаратистов из шахты в то утро, когда Николая поранило. Он уже не увидел этой победы. « Я помню только, что меня положили в машину и вывезли в первую безопасную зону, где мне оказали первую медицинскую помощь. Затем меня отправили в госпиталь». С этих пор он страдает физически и морально, ездя в своем инвалидном кресле по коридорам госпиталя и думая о том, что с ним произошло. « Никогда в жизни я не смог бы подумать о том, что мы будем воевать с Россией. Это не укладывается в голове. Надо рассказать все это россиянам, надо им сказать, что на нашей земле воюет российская армия, а не сепаратисты».
Николай совершенно не доверяет Путину. « Он нарушает все свои обещания». Солдат хочет, чтобы война продолжалась и в Интернете. « Необходимо передавать россиянам настоящую информацию о том, что на самом деле происходит». А как же он видит свое будущее, этот храбрый Киборг? «Пока что это не имеет значения». Все, что имеет для него значение, это – Украина. « Наша страна страдает, надо делать что-то».
Русских можем остановить только мы.
У Алексея яркая, привлекающая внимание внешность, необычные татуировки и характерная, националистическая стрижка волос, которая нравится женщинам и прямой, насмешливый взгляд. Но в его облике чувствуется некая наигранность: на самом деле, он чувствует себя еще хуже, чем его товарищ по несчастью Николай. У него забинтованные ноги, серьезные внутренние травмы и неизвестно, как скоро он сможет выписаться из госпиталя. Алексей резчик по дереву, родом из Николаевской области, что на юге Украины. « Я не хочу, чтобы в моем регионе произошло то же самое, что на Донбассе, поэтому я записался в армию». Алексею 36 лет.
Он попрощался с войной в районе донецкого аэропорта в 17 января приблизительно в 13 часов 30 минут, в тот момент, когда возле него разорвалась граната. « Неподалеку от наших позиций, в женском монастыре, окопались сепаратисты. Нам надо было выбить их оттуда. Но проблема заключалась в том, что у нас практически не было оружия для этого». Алексей так же шокирован поведением жителей соседней страны. « Я с трудом верю, что русские смогли так с нами поступить. Это очень неприятно». Это мягко сказано. Можно быть уверенным в одном : конфликт на востоке не прекращает разгораться и договора с Владимиром Путиным стоят меньше, чем бумага, на котором они написаны. Но эти солдаты навсегда останутся Киборгами Донецкого аэропорта.
Читать оригинальную версию на французском www.lejdd.fr..
EMPR на русском, Lili des Cévennes участвовала в подготовке данного материала
